Aside from the oft aforementioned missing speech bubbles, there also seems to be some problem in general with the font rendering. The letters I and L seem to be completely out of whack.
Seems like the problem lies in PPSSPP's actual font rendering. On a real PSP, the game uses the default proportional PSP font, while in PPSSPP, the game forces the use of a fixed-width font where each glyph is aligned to the right.
This is using the EU version of the game by the way - ULES01218 - under PPSSPP 0.8.1 on Windows.
Seems like the problem lies in PPSSPP's actual font rendering. On a real PSP, the game uses the default proportional PSP font, while in PPSSPP, the game forces the use of a fixed-width font where each glyph is aligned to the right.
This is using the EU version of the game by the way - ULES01218 - under PPSSPP 0.8.1 on Windows.