A monster hunter game that suits me...?

[fuzzout]

So the only thing (literally) that bothers you is the fact that numerical values of weapon attack damage appear "low" to you. You will not be appeased by the idea that the weapon is comparatively powerful compared to a weapon in the early game.

To give you an idea of how the power difference works, let me tell you:
Yukumo Switch Axe - 70 Attack
This weapon takes about 4 - 9 minutes (depending on players ability to manage attack windows/efficiency) to kill an Arzuros.

Black Harvest - 205 attack (32 Dragon dmg)
This weapon takes 1 minute and x amount of seconds to kill Arzuros without any planned efficiency or preparation.

So despite your denial of the "all that matters is numbers" argument, it is in-fact - just numbers that matter to you.

There is a game that does high numbers especially well, look for MU online.

P.S. MHFU has the highest numerical values of weapon damage in any of the Monster Hunter games.