Русская локализация

[MrYadro]

Я, тот человек кто, по большей части, перевел UI PPSSPP на русский.

Близится появление 0.9 и я бы хотел обновить свой перевод.

Любые предложения, замечания и критика приветствуется.
Можете сделать это бесплатно, без регистрации и смс в этой теме или по электронному адресу ruppsspp(at)mryadro.ru
В теме письма обязательно укажите что - то вразумительное.

Спасибо.

[Totoro]

(06-11-2013 03:43 PM)MrYadro Wrote:  Близится появление 0.8 и я бы хотел обновить свой перевод.
Любые предложения, замечания и критика приветствуется.

В перводах специфических терминов оставлять родной английский термин (в скобках).
Например: "Вершинный кэш (Vertex Cash)". Ей-богу, так понятнее будет.
В сборке PPSSPP Git от 2013/06/14 "Антиалиасинг" появился, кстати (может, раньше, но я только в этой сборке заметил).

[MrYadro]

(06-14-2013 09:12 PM)Totoro Wrote:  В перводах специфических терминов оставлять родной английский термин (в скобках).
Например: "Вершинный кэш (Vertex Cash)". Ей-богу, так понятнее будет.
В сборке PPSSPP Git от 2013/06/14 "Антиалиасинг" появился, кстати (может, раньше, но я только в этой сборке заметил).

Я понимаю что перевод терминов не самое лучшее решение, но вы не забывайте о телефонах с маленькими экранами есть 2 варианта не переводить или переводить. Я считаю что если уж переводить, то все вместе.

[RealYoti]

Ну и фиг с маленькими экранами, русская часть влезет. Буква "ы" со времён 0.8.1-2 исправлена? А то заглянул сегодня в последний релиз, а там это страшилище.