Traducción para PPSSPP, los necesito :]

[VaroFN]

(04-21-2013 11:27 PM)Marcelo_20XX Wrote:  Buffered Rendering = "Renderizado en Buffer" no es lo mismo, lo mas apropiado seria: "Buffered Rendering = Renderizado con Buffer"

y definitivamente "Stretch to Display = Pantalla Completa" esta mal

Ya veo. Sobre lo de pantalla completa pensé que sería la mejor opción, ya que lo que hace es estirar el juego para que ocupe toda la pantalla, y estrechar a la pantalla como que no suena del todo bien.

[Marcelo_20XX]

es que ya hay una opcion que es especificamente Pantalla Completa y esa en ingles es fullscreen (tecla F12) y la otra es simplemente estrechar pantalla ( lo que es el opuesto en otros emuladores a mantener aspecto ), por lo que confundirias a los usuarios

[Evas32]

Y para cuando cargar juegos en español? En windows se puede modificando un archivo en Androidno ffunciona el mismo método

[kenny43]

Agregué las ultimas opciones al OP, necesito su ayuda una vez mas <__< con estas tres lineas:

Display Raw Framebuffer = Display Raw Framebuffer
True Color = True Color (Esta es lógica lol, pero entonces poner "Color/es real/es" suena poco ético, que opinan..?)
Anisotropic Filtering = Anisotropic Filtering

Alguna idea? Gracias!

[Lunos]

(04-28-2013 12:10 PM)kenny43 Wrote:  Agregué las ultimas opciones al OP, necesito su ayuda una vez mas <__< con estas tres lineas:

Display Raw Framebuffer = Display Raw Framebuffer
True Color = True Color (Esta es lógica lol, pero entonces poner "Color/es real/es" suena poco ético, que opinan..?)
Anisotropic Filtering = Anisotropic Filtering

Alguna idea? Gracias!

Anisotropic Filtering = Filtro Anisotropico
True Color lo podrias poner como "Colores Reales" o "Colores Originales", o quiza, "Colores Verdaderos", suena poco etico pero esas serian las traducciones :/
Display Raw Framebuffer me dejo helado.. ni idea con esa.. capaz que dejarlo como esta sera lo mejor

Cya~

[kenny43]

(04-28-2013 01:00 PM)Lunos Wrote:  

(04-28-2013 12:10 PM)kenny43 Wrote:  Agregué las ultimas opciones al OP, necesito su ayuda una vez mas <__< con estas tres lineas:

Display Raw Framebuffer = Display Raw Framebuffer
True Color = True Color (Esta es lógica lol, pero entonces poner "Color/es real/es" suena poco ético, que opinan..?)
Anisotropic Filtering = Anisotropic Filtering

Alguna idea? Gracias!

Anisotropic Filtering = Filtro Anisotropico
True Color lo podrias poner como "Colores Reales" o "Colores Originales", o quiza, "Colores Verdaderos", suena poco etico pero esas serian las traducciones :/
Display Raw Framebuffer me dejo helado.. ni idea con esa.. capaz que dejarlo como esta sera lo mejor

Cya~

Muchas gracias, tomaré "Colores Originales" como opción, ya veremos que pasa con display raw framebuffer

[Marcelo_20XX]

Display Raw Framebuffer = Mostrar Búfer del Cuadro Puro ( es la mas literal, pero si alguien tiene otra porque algun programa que viene en español lo tiene traducido, mejor)
True Color = Color Verdadero ( se lo usa comunmente en computacion, cuando traducen aplicaciones, asi que no suena tan feo)
Anisotropic Filtering = Filtrado Anisotrópico

[kenny43]

(04-28-2013 04:31 PM)Marcelo_20XX Wrote:  Display Raw Framebuffer = Mostrar Búfer del Cuadro Puro ( es la mas literal, pero si alguien tiene otra porque algun programa que viene en español lo tiene traducido, mejor)
True Color = Color Verdadero ( se lo usa comunmente en computacion, cuando traducen aplicaciones, asi que no suena tan feo)
Anisotropic Filtering = Filtrado Anisotrópico

A la orden capitán!

[brujo55]

oigan en Filtrado Anisotrópico es mejor desactivarlo o en q nivel elegir?

el raw framebuffer para q sirve?

[kenny43]

(04-28-2013 07:13 PM)brujo55 Wrote:  oigan en Filtrado Anisotrópico es mejor desactivarlo o en q nivel elegir?

el raw framebuffer para q sirve?

La verdad no se que hace especificamente, pero segun veo ayuda mucho a los emuladores de psp, fuera de eso ni idea..

[Marcelo_20XX]

Ayuda a eliminar el pixeleo de las texturas, es un tipo de filtro basico (su lado negativo es darle un efecto de lavado a las texturas que no son comunes con otros filtros mas avanzados, pero la ventaja es que el anisotropico no ocupa mucho poder de procesamiento), en este caso podras darte cuenta en cualquier juego que use un UI en 2D, un ejemplo serian las pantallas de menu del Megaman Maverick Hunter X. Ahora que si quieres mitigar la desventaja lo ideal seria usarlo en 8X aunque si no tienes una tarjeta grafica media decente pueda que la satures un poco, su maximo creo que es 16X ( o sea agranda la textura 16 veces su tamaño original, le aplica el filtro y la reduce nuevamente antes de mostrartela)

[brujo55]

muy buenas explicaciones,thx a ambos.