Translating PPSSPP

[Apology11]

I just wanted to translate PPSSPP with the new strings for the new UI.
And I realised that some strings are not accepted dependign on where they are located in the .ini file.

For example:

I wanted to add a translation for "enable cheats" what I did was
adding this line "Enable Cheats = Cheats aktivieren" under "[System]" and also tried it under "[MainMenu]" for example:

Code:

[MainMenu]
Enable Cheats = Cheats aktivieren

but when I load up this language file it still says "enable cheats".


Now when I add "Enable Cheats = Cheats aktivieren" under "[Graphics]":

Code:

[Graphics]
Enable Cheats = Cheats aktivieren

Then it works.

Can anybody expain this behaviour to me?



---------------------Edit----------------------------

I also found out that when deleting all language files and Saving the language file in Developer tools menu you will only get this:

Code:

[Audio]
[Developer]
Enable Logging = Enable Logging
Load language ini = Load language ini
Run CPU Tests = Run CPU Tests
Save language ini = Save language ini
[General]
Back = Back
Change Nickname = Change Nickname
General = General
System Information = System Information
[Graphics]
Developer Tools = Developer Tools
Enable Cheats = Enable Cheats
Enable Compatibility Server Reports = Enable Compatibility Server Reports
Screenshots as PNG = Screenshots as PNG
Software Rendering = Software Rendering (experimental)
System Language = System Language
[MainMenu]
Credits = Credits
Exit = Exit
Game Settings = Game Settings
Games = Games
Homebrew & Demos = Homebrew & Demos
How to get games = How to get games
Load = Load...
Recent = Recent
Settings = Settings
Support PPSSPP = Support PPSSPP
[PSPCredits]
created = Created by
license = Free Software under GPL 2.0