You're using an outdated build. The official 0.8.1 release is three weeks old. Download the latest build from here. The mission select bug is fixed, and controls are fully remappable. There is currently an issue where the "Back"/Select button on the 360 controller opens the PPSSPP menu, but that should be fixed soon.
Edit: The back/select button issue has been fixed.
Edit: The back/select button issue has been fixed.

