07-08-2013, 01:31 PM
There is already a thread about this game here . As far I can tell this is a known bug wich has not yet been fixed. Regarding your halfway fix good job, but the bad spacing issue is caused by the default font of the PPSSPP, which can be fixed by dumping the flash0 font directly from your psp and copy/paste it into the emu 
Since English is not my first language sorry for some misspelling on my posts