Based on the last comment at https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/19246 the permission to use multicast/broadcast have been approved by Apple recently, so it should've worked by now (at least on both version available at AppStore, not sure about sideloaded version from an IPA file)
PPSSPP Multiplayer Guide: https://github.com/hrydgard/ppsspp/wiki/How-to-play-multiplayer-games-with-PPSSPP

