Texture Replacement

[LunaMoo]

Well the font you say is the original from the game already is totally different for me:
   

I only ran the game for a few minutes and that was the only font texture I got and if that one works for you, I would guess you played longer - dumped textures for some rarer text as well which you based your work on without noticing that they aren't the same hence all the confusion.