forums.PPSSPP.org
New Japanese translation and a small tool - Printable Version

+- forums.PPSSPP.org (https://forums.ppsspp.org)
+-- Forum: PPSSPP - Playstation Portable Simulator Suitable for Playing Portably (/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Development (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Thread: New Japanese translation and a small tool (/showthread.php?tid=11706)



New Japanese translation and a small tool - gary_ppsspp - 05-04-2014 11:10 AM

Hello,
I updated Japanese translation (ja_JP.ini).
Please merge it.

Also I wrote a small tool to update lang.ini for the latest en_US.ini.
Current en_US.ini has 501 lines, but fr_FR.ini has only 494 lines.
$ ruby update-translation.rb fr_FR.ini
It will merge the new messages to fr_FR.ini.new.

$ ruby update-translation.rb *.ini
will update all ini files.

[EDIT]
I added ini files for ppsspp-rev563 (ini-rev563.zip).
If you want to translate messages, please use it.
e.g.
Open de_DE.ini.new and translate it.
Rename it to de_DE.ini and move it to assets/lang/ .
If it's OK, post it to this forum (or better way?).

Thank you for developing the great emulator.


RE: New Japanese translation and a small tool - vnctdj - 05-04-2014 03:00 PM

We already have a GitHub repository for translations Wink

Don't worry for fr_FR.ini, I keep it always updated (and I'm French, by the way) Smile

Thank you for improving/updating Japanese translation, I will update ja_JP.ini by the help of your file, all credits to you, obviously Smile

Edit : ja_JP.ini updated, here is the commit >> https://github.com/hrydgard/ppsspp-lang/commit/3db6025fa7bc4f401d98eef8a367f5d9cb0e8407


RE: New Japanese translation and a small tool - gary_ppsspp - 05-05-2014 04:35 AM

Hello vnctdj,

> We already have a GitHub repository for translations
Ah, I didn't know it.

> ja_JP.ini updated
Thank you so much!Smile

To Japanese users:
Maybe I am not a good translator.
I updated Japanese translation, and I found the first translator was
much better than me.Smile
Feel free to update it.


RE: New Japanese translation and a small tool - vnctdj - 05-05-2014 12:52 PM

No problem Smile