Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translating a game HELP
11-10-2013, 06:05 AM
Post: #16
RE: Translating a game HELP
(11-10-2013 05:58 AM)Buko Pandan Wrote:  The only tool I know for translating games is the Hex Editor, I've only seen it used in translating DS games and Game Boy Advance games though.

I though one game should has they own hack translate tool.
I read that somewhere Smile

I worse write english so take easy on me
(even my own language realy bad T_T)

Rig to test now :
Windows 8 64 bit (Laptop)
Intel® Core™ i3-3110M (2.4GHz, 3MB L3 Cache)
Nvidia GT720M 2GB
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
11-10-2013, 07:16 PM
Post: #17
RE: Translating a game HELP
(11-10-2013 05:58 AM)Buko Pandan Wrote:  The only tool I know for translating games is the Hex Editor, I've only seen it used in translating DS games and Game Boy Advance games though.

This depends if the game's text is encrypted or not. Long time ago I tried it myself, I did translate some stuff on a Zoids DS game, obviously is a pain in the backdoor, it's more of a waste of time, making a unpacker and packer is ten times better.

Since English is not my first language sorry for some misspelling on my posts
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
11-10-2013, 07:49 PM
Post: #18
RE: Translating a game HELP
Unpacker and Packer?

When I extract the files with umdgen which file will have the text?
When I open I see weird files but how do I then open them to see what they entail?
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
11-10-2013, 08:29 PM
Post: #19
RE: Translating a game HELP
(11-10-2013 08:10 PM)bigal80ak Wrote:  Hi I have been trying to get in to patch a game called genso suikoden tsumugareshi hyakunen no toki there was a project to translate it but I think its dead cant really find anything about it does anyone on here know?

Plus I got to the point where I load the game on umdgen so I can see all the files now how do I figure out which one has Dialouge to translate? Srry NOOB HERE
Thanks for any help.

@bigal80ak
The other thread is for news. Let's use this thread.

Thanks for translating the game. You need to know how the Japanese text is encoded (UTF8, UTF16, or some strange thing for Japanese). If Latin letters are not supported by the game, you would have to change the asm code and it is a task for rom hackers.

Try asking to the author of the old project about all hacked info they have. He may help you.
http://www.pspgweber.com/forums/viewtopi...96&t=32510

There are some notable communities with rom hackers and they may help you with translation. Since you know Japanese, a rom hacker that does not know Japanese may want to help you.
http://www.romhacking.net/forum/
http://gbatemp.net/forums/psp-hacking-homebrew.224/
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-04-2019, 05:58 AM
Post: #20
RE: Translating a game HELP
(11-06-2013 01:16 PM)bigal80ak Wrote:  Hi I searched a bit and could not find anything That would really help me. I know there are people that translate PSP games from other languages to their own and I was wondering if anyone knew how they did it? If not could you point me to a place that explains it or to a person I could contact that already does it so I could figure out how they do it? I want to translate. Genso Suikoden: The Woven Web of a Century or Genso Suikoden Tsumugareshi Hyakunen no Toki.



Thank you for any and all help.

https://rpgcodex.net/forums/index.php?th...es.107721/
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Forum Jump: