Texture Replacement

[LunaMoo]

Found my english version of MHFU this time ~ it doesn't really have multiply fonts like japanese ones unless it has them only for other languages, but anyway replacements worked fine ~ here's with some nasty color at few times larger res just to show a change:
   
There's certainly nothing special with this game's font.

So again your png must be bad, how exactly did you made it? Or you just got it from newer MH/different game? As in that case it's most likely differently mapped even if it looks alike, if it's shifted in any direction it would just point to empty spaces hence nothing would show in place of font.