Post Reply 
 
Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Valkyria Chronicles 3 re-translation
12-26-2017, 04:20 AM (This post was last modified: 12-31-2017 05:52 AM by [Unknown].)
Post: #1
Valkyria Chronicles 3 re-translation
The recent announcement of Valkyria Chronicles 4 made me think of Valkyria Chronicles 3 again.

With a group of others, I've created a menu patch. It doesn't translate story, just UI - about 8% of the game's text overall:

Patch: https://goo.gl/uuZq8o
Screenshots: https://goo.gl/pY4Y4z

I'd actually started hacking this with others before even contributing to PPSSPP (and was quite excited the day I got the game working in PPSSPP, by the way - https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/304.) But we put it on hold after another group made a patch.

That other patch went through Chinese and possibly Russian on its journey to English, though. It doesn't really have the feel of Valkyria Chronicles 1, to me, and there are some mistakes - even some stats are wrong.

Is anyone interested? What we really need is the most important person - someone who knows Japanese interested in translating to English. Or know anyone who might be interested?

Editing isn't a problem. And we have the strings all sorted out, tagged with who's speaking, the audio easily replayable, live preview of the font, etc. There's even a special build of PPSSPP that can apply translations on the fly for previewing.

PS: This was actually what originally interested me in contributing to PPSSPP - the game didn't run well in JPCSP at all.

Also, happy holidays.

-[Unknown]
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 


Messages In This Thread
Valkyria Chronicles 3 re-translation - [Unknown] - 12-26-2017 04:20 AM

Forum Jump: