Xbox 360 controller under linux : buttons A-B-X-Y recognized as UP-Down-Left-Right

[cars10]

Why dont simply remap the keys? i remember that i had some probs with this on arch as well, but not sure wich ones.
I still know that i remapped, and this is my config. Works for MHU, don't play anything else, you can test it if you want.

[ControlMapping]
Up = 10-4035,10-4033
Down = 10-4034,10-4032
Left = 10-4029,10-4031
Right = 10-4028,10-4030
Circle = 10-20
Cross = 10-19
Square = 10-21
Triangle = 10-22
Start = 10-193
Select = 10-192
L = 10-197
R = 10-196
An.Up = 10-4003
An.Down = 10-4002
An.Left = 10-4001
An.Right = 10-4000
RapidFire = 1-59
Unthrottle = 1-61
Pause = 1-111
Rewind = 1-67
SpeedToggle = 10-4023
Toggle Fullscreen = 10-4036


config is located unter $USER/.config/ppsspp/PSP/SYSTEM/controls.ini